1
00:00:02,785 --> 00:00:09,574
ANNONCEUR : "Gunsmoke" - 
avec Milburn Stone dans le rôle de Doc,

2
00:00:09,705 --> 00:00:17,452
Amanda Blake dans le rôle de Kitty,
Ken Curtis dans le rôle de Festus,

3
00:00:17,626 --> 00:00:19,149
Buck Taylor comme nouvellement.

4
00:00:22,892 --> 00:00:27,027
Et avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:58,449 --> 00:00:59,668
Et voilà, les garçons.

6
00:00:59,842 --> 00:01:01,757
Tirez.

7
00:01:01,887 --> 00:01:05,065
Jetez ce jus de tarentule
va rendre ta barbe raide

8
00:01:05,195 --> 00:01:08,155
et ton ventre tranquille.

9
00:01:08,329 --> 00:01:11,332
Les garçons, je vais
boire à la meilleure fille

10
00:01:11,506 --> 00:01:14,552
un ancien haras jamais engendré.

11
00:01:14,683 --> 00:01:17,773
Quand tu penses qu'elle le sera
entrer, M. Sanderson ?

12
00:01:17,903 --> 00:01:20,776
Demain, je juge,
sur la scène de Wichita.

13
00:01:20,906 --> 00:01:23,213
Soyez une bonne chose pour le
Madame, elle rentre à la maison.

14
00:01:23,344 --> 00:01:25,824
Vous pariez que ce sera le cas.

15
00:01:25,955 --> 00:01:29,132
Cette nouvelle ne la fait pas sourire
et bouge-toi, rien ne le fera.

16
00:01:29,263 --> 00:01:30,612
Tu veux que nous
rester ce soir ?

17
00:01:30,742 --> 00:01:31,656
OURS SANDERSON : Oh non.
Cela ne sert à rien.

18
00:01:32,179 --> 00:01:33,876
Vous continuez tous en ville,
faites-vous plaisir.

19
00:01:34,006 --> 00:01:35,443
Je serai là.

20
00:01:35,573 --> 00:01:36,835
Soyez de retour avant le lever du soleil, patron.

21
00:01:36,966 --> 00:01:38,359
Hah !
Allons-y!

22
00:01:38,489 --> 00:01:39,229
[DOUCEMENT] Ouais !

23
00:01:39,360 --> 00:01:40,100
Ah.

24
00:01:49,370 --> 00:01:50,153
Lavinia ?

25
00:01:53,939 --> 00:01:57,247
Lavinia, j'ai eu une grosse surprise
pour toi ce soir, chérie.

26
00:01:57,378 --> 00:01:57,987
Qu'est-ce que c'est?

27
00:01:58,292 --> 00:01:59,206
Tu as encore bu ?

28
00:01:59,380 --> 00:02:00,163
Ce n'est guère une surprise.

29
00:02:00,294 --> 00:02:01,121
Non, non.

30
00:02:01,251 --> 00:02:04,472
Ne vous fâchez pas contre moi maintenant.

31
00:02:04,602 --> 00:02:06,909
Cora rentre chez elle.

32
00:02:07,039 --> 00:02:07,779
Cora ?

33
00:02:07,910 --> 00:02:09,520
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,219
Bureau télégraphique à Dodge
J'ai reçu un message de St. Lou.

35
00:02:12,349 --> 00:02:14,221
Elle va entrer
demain, plutôt.

36
00:02:14,395 --> 00:02:15,439
N'est-ce pas bien ?

37
00:02:15,570 --> 00:02:17,572
Mais sa scolarité,
le trimestre d'automne.

38
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
Eh bien, peut-être qu'elle
a décidé de s'asseoir un.

39
00:02:20,792 --> 00:02:23,143
Eh bien, elle peut y aller
à l'école à tout moment.

40
00:02:23,273 --> 00:02:25,362
Pas à Vassar, elle ne peut pas.

41
00:02:25,493 --> 00:02:26,537
Vous ne comprenez pas.

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,410
Elle ne peut pas tout décider
le sien pour faire ses valises et partir.

43
00:02:29,584 --> 00:02:30,846
Ils ne le permettront pas.

44
00:02:30,976 --> 00:02:32,891
Que veux-tu dire
ils ne le permettront pas ?

45
00:02:33,022 --> 00:02:35,764
Je leur paie une somme
sac de guerre rempli d'aigles d'or

46
00:02:35,894 --> 00:02:37,331
pour leurs ennuis.

47
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
je ne compte même pas
la petite fortune

48
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
J'ai envoyé pour aider à payer
pour cette bibliothèque

49
00:02:41,509 --> 00:02:43,380
ils essaient de supporter.

50
00:02:43,511 --> 00:02:45,687
Ma fille prend un
envie de rentrer à la maison,

51
00:02:45,817 --> 00:02:47,254
ils feraient mieux de le permettre.

52
00:02:47,384 --> 00:02:48,820
Oh, tout ce qui lui convient.

53
00:02:48,951 --> 00:02:50,561
C'est vrai, n'est-ce pas ?

54
00:02:50,692 --> 00:02:54,783
Hmm. [rires]
Oh, c'est typique.

55
00:02:54,913 --> 00:02:57,307
Et comme tu penses
que tu puisses acheter n'importe quoi

56
00:02:57,438 --> 00:02:59,527
dans le monde avec
votre argent, y compris

57
00:02:59,657 --> 00:03:02,573
une belle éducation, qui
vous ne pouvez même pas apprécier.

58
00:03:02,704 --> 00:03:04,749
OURS SANDERSON : Maintenant
tu m'écoutes.

59
00:03:04,880 --> 00:03:07,665
Mon argent n'est pas différent
que celui de n'importe qui d'autre.

60
00:03:07,796 --> 00:03:09,319
Ils n'avaient pas non
dommage de le prendre.

61
00:03:09,450 --> 00:03:12,366
Je peux vous le dire.

62
00:03:12,496 --> 00:03:16,457
Je ne suis peut-être pas une rose rouge pour
ce que je sais dans les livres,

63
00:03:16,631 --> 00:03:18,633
mais ton vieux... le
gouverneur de l'État...

64
00:03:18,807 --> 00:03:21,636
était plus sexy qu'une mariée de juin
de te voir couplé à moi.

65
00:03:21,766 --> 00:03:23,464
Et tu sais pourquoi ?

66
00:03:23,638 --> 00:03:26,293
Parce qu'il savait depuis
fond en cuivre certain que je

67
00:03:26,467 --> 00:03:29,557
pourrait arracher une vie
[inaudible] ou Comanches

68
00:03:29,687 --> 00:03:33,387
et ne pas me mettre à plat ventre ou
le sang manque en le faisant.

69
00:03:33,517 --> 00:03:37,260
Tu fais celui de mon père
nommez-moi une honte.

70
00:03:37,391 --> 00:03:42,657
Oh, Lavinia, ne le fais pas
fais-nous parler comme ça.

71
00:03:42,831 --> 00:03:48,358
C'est... il n'y en a tout simplement pas
Cela n'a aucun sens, chérie.

72
00:03:48,489 --> 00:03:51,492
Je sais... tu sais, je ne le suis pas
aucun prix en tant que mari.

73
00:03:51,666 --> 00:03:58,629
Mais si tu pouvais juste
parfois j'y repense

74
00:03:58,760 --> 00:04:05,332
sur ce que c'était quand nous étions jeunes.

75
00:04:05,462 --> 00:04:08,726
Tu tenais à moi alors.

76
00:04:08,857 --> 00:04:09,379
N'est-ce pas ?

77
00:04:12,643 --> 00:04:15,255
Oui, je l'ai fait.

78
00:04:15,385 --> 00:04:16,691
Mais je ne me souviens pas pourquoi.

79
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
Parce que tu ne le feras pas
laissez-vous vous souvenir.

80
00:04:23,611 --> 00:04:24,351
C'est pourquoi.

81
00:04:27,136 --> 00:04:30,487
Je sais que j'ai été déçu
vous de bien des manières.

82
00:04:30,618 --> 00:04:33,708
Mais je n'ai pas eu tout ce que je pourrais
Je n'ai souhaité sortir de toi ni l'un ni l'autre.

83
00:04:33,838 --> 00:04:35,579
Je vous l'ai dit maintes et maintes fois.

84
00:04:35,710 --> 00:04:40,323
Tout ce que je voulais de toi c'était un
la vie civilisée-- quelques amis

85
00:04:40,454 --> 00:04:42,978
qui pourrait parler de quelque chose
à part le prix du bétail

86
00:04:43,108 --> 00:04:46,373
et la possibilité
d'une neige précoce.

87
00:04:46,547 --> 00:04:49,289
Il y a plus dans la vie
que ce ranch !

88
00:04:49,419 --> 00:04:50,290
Alors tu devrais
je suis parti chercher

89
00:04:50,420 --> 00:04:52,466
pour cela il y a longtemps.

90
00:04:52,596 --> 00:04:55,730
Pensez-vous que j'ai vécu
comme ça parce que j'aime ça ?

91
00:04:55,860 --> 00:04:57,035
Je pourrais aussi bien être mort.

92
00:04:57,166 --> 00:05:00,778
La façon dont tu vis, tu
pourrait être mieux loti.

93
00:05:00,909 --> 00:05:02,867
Comment oses-tu.

94
00:05:02,998 --> 00:05:06,654
Comment oses-tu parler
sur ma façon de vivre.

95
00:05:06,784 --> 00:05:09,396
Et votre façon de vivre ?

96
00:05:09,526 --> 00:05:14,662
Passer vos jours et vos nuits
avec ces clochards de Tank Town.

97
00:05:14,792 --> 00:05:16,577
Regardez-vous.

98
00:05:16,707 --> 00:05:19,754
Tu n'es rien de plus qu'un...
un clochard ivre et de débauche !

99
00:05:24,062 --> 00:05:24,846
Sortir!

100
00:05:24,976 --> 00:05:26,413
Poursuivre!

101
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
C'est comme ça que tu
faire des choses, n'est-ce pas ?

102
00:05:29,677 --> 00:05:30,808
Vous n'êtes pas [inaudible].

103
00:05:37,511 --> 00:05:39,339
[DOUCEMENT] J'espère qu'il boit
lui-même dans la stupeur.

104
00:05:44,474 --> 00:05:47,608
[musique jouant]

105
00:06:01,883 --> 00:06:05,016
[signal d'appel du hibou]

106
00:06:07,802 --> 00:06:10,979
[signal d'appel d'oiseau]

107
00:06:15,766 --> 00:06:18,900
[un autre signal d'appel d'oiseau]

108
00:06:22,686 --> 00:06:25,820
[musique jouant]

109
00:06:37,527 --> 00:06:38,441
[grincement]

110
00:06:38,572 --> 00:06:41,662
[musique jouant]

111
00:06:50,540 --> 00:06:51,149
Bonjour ?

112
00:06:55,197 --> 00:06:56,067
Qui est là ?

113
00:06:59,723 --> 00:07:00,420
Qui est là ?

114
00:07:21,223 --> 00:07:22,920
Vous pourriez ne pas
crois-le, Kitty,

115
00:07:23,051 --> 00:07:26,184
mais il y a eu
des fois... bien plusieurs fois...

116
00:07:26,315 --> 00:07:29,666
quand j'ai raté Dodge
tellement grave que j'avais juste mal.

117
00:07:29,797 --> 00:07:32,452
Eh bien, je connais vos parents
sera heureux de vous voir.

118
00:07:32,582 --> 00:07:33,670
Mais je pense que tu
aurait pu choisir

119
00:07:33,801 --> 00:07:35,716
un meilleur moment pour revenir.

120
00:07:35,846 --> 00:07:38,109
Tu veux dire tout ça
Des bêtises indiennes ?

121
00:07:38,240 --> 00:07:41,852
Eh bien, je suis sûr que c'est tout
c'est... désolé, réserve

122
00:07:41,983 --> 00:07:42,940
renégats.

123
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
Que pourraient-ils bien faire ?

124
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
Ce n'est pas seulement un
perturbation locale.

125
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
La nouvelle des forts est que
cela pourrait être un soulèvement majeur.

126
00:07:50,078 --> 00:07:51,688
Ils ont peut-être déjà commencé.

127
00:07:51,819 --> 00:07:54,996
Oh maintenant, Kitty, mon père
connaît les Indiens

128
00:07:55,126 --> 00:07:57,215
aussi bien que n'importe quel homme, je pense.

129
00:07:57,346 --> 00:07:58,173
Papa nous le dirait.

130
00:07:58,652 --> 00:08:01,219
Si tu lui donnais un
bon fusil à répétition,

131
00:08:01,350 --> 00:08:03,570
il accepterait n'importe lequel
une douzaine de Kiowa et partir

132
00:08:03,744 --> 00:08:05,485
rien que des plumes et des lits.

133
00:08:05,615 --> 00:08:07,922
Et c'est à ce moment-là que
les tribus étaient encore fortes.

134
00:08:08,096 --> 00:08:10,794
Les gens désespérés sont
capable de choses désespérées.

135
00:08:10,925 --> 00:08:14,232
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu,
ils sont... ils ne sont rien de plus

136
00:08:14,363 --> 00:08:17,061
que les mocassins du poste de traite maintenant.

137
00:08:17,192 --> 00:08:19,629
Capable d'un peu plus
que l'ivresse et le camp

138
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
suivant.

139
00:08:20,891 --> 00:08:23,938
Il n’y a guère lieu de s’alarmer.

140
00:08:24,068 --> 00:08:27,289
Je ne suis pas d'accord, jeune femme.

141
00:08:27,419 --> 00:08:32,729
C'est souvent le plus dégradé
qui sont les plus dangereux.

142
00:08:32,860 --> 00:08:33,774
Je vous demande pardon, monsieur.

143
00:08:34,252 --> 00:08:37,168
Mais je croyais que notre
la conversation doit être privée.

144
00:08:37,299 --> 00:08:39,519
CICÉRON WOLFE : Je
excusez-vous de votre intrusion.

145
00:08:39,649 --> 00:08:43,087
Mais le fait est que je
je ne pouvais tout simplement pas dormir.

146
00:08:43,218 --> 00:08:46,526
Et après ce que tu as dit, je
Je ne pouvais pas non plus faire semblant.

147
00:08:46,656 --> 00:08:48,310
Permettez-moi de me présenter.

148
00:08:48,440 --> 00:08:49,964
Je m'appelle Cicéron Wolfe.
avocat.

149
00:08:52,967 --> 00:08:55,143
Je m'appelle Kitty Russell.

150
00:08:55,273 --> 00:08:58,973
-Je m'appelle Cora Sanderson.
-C'est avec plaisir, mesdames.

151
00:09:02,716 --> 00:09:04,108
J'ai pratiqué le droit
depuis de nombreuses années

152
00:09:04,239 --> 00:09:05,980
maintenant, Mlle Anderson.

153
00:09:06,154 --> 00:09:09,636
Et une des choses que je
trouvé, c'est que le plus

154
00:09:09,810 --> 00:09:12,334
les ennuis viennent de ceux
qui n'ont rien à perdre.

155
00:09:12,464 --> 00:09:14,815
Est-ce un fait, monsieur ?

156
00:09:14,989 --> 00:09:18,558
J'ai toujours été amené à croire
que les agitateurs pourraient faire

157
00:09:18,688 --> 00:09:21,735
un émoi considérable dans un
pays qui n'avait pas de loi

158
00:09:21,865 --> 00:09:24,694
ou une autorité civile très faible.

159
00:09:24,825 --> 00:09:28,350
Sûrement dans une nation comme
le nôtre, ils ne pourraient jamais prévaloir.

160
00:09:28,480 --> 00:09:31,005
Parce que nous sommes forts, mademoiselle ?

161
00:09:31,179 --> 00:09:33,834
Pourquoi je suis d'accord, ils ne pouvaient pas
gagner, mais pas qu'ils

162
00:09:34,008 --> 00:09:36,358
je ne pouvais pas faire d'effort.

163
00:09:36,488 --> 00:09:39,143
L'Indien d'Amérique est un complexe
être humain, Miss Sanderson...

164
00:09:39,274 --> 00:09:41,885
capable de choses très étranges.

165
00:09:42,016 --> 00:09:46,934
Complexe, peut-être, mais
brut, ignorant et sauvage.

166
00:09:47,064 --> 00:09:50,067
Et dans un monde civilisé
la société, monsieur, la primitive

167
00:09:50,198 --> 00:09:52,113
ne gagnera jamais.

168
00:09:52,243 --> 00:09:55,595
Et quelle société est
vraiment civilisée, Miss Cora ?

169
00:09:55,725 --> 00:09:56,291
Pas sûrement le nôtre.

170
00:10:00,251 --> 00:10:01,165
Bonne nuit.

171
00:10:01,296 --> 00:10:04,604
[musique jouant]

172
00:10:33,850 --> 00:10:36,853
Vous êtes éligible
pour vous inscrire ici.

173
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
Et qu'est-ce que c'est ici
le papier dit que c'est...

174
00:10:38,507 --> 00:10:39,856
-[DOUCEMENT] Festus.
- ...tu es sur le point de--

175
00:10:39,987 --> 00:10:40,901
[DOUCEMENT] Festus.

176
00:10:41,423 --> 00:10:42,424
--rejoignez la Dodge
Les milices municipales, et...

177
00:10:42,554 --> 00:10:43,207
[DOUCEMENT] Fès...

178
00:10:43,686 --> 00:10:44,687
--tu ne l'es pas
une solution pour arrêter jusqu'à ce que

179
00:10:44,818 --> 00:10:45,819
c'est fini ce tapage ici.

180
00:10:45,949 --> 00:10:46,907
Festus ?

181
00:10:47,037 --> 00:10:47,908
Maintenant... qu'est-ce qu'il y a, Burke ?

182
00:10:48,038 --> 00:10:49,039
Festus, où est le maréchal ?

183
00:10:49,605 --> 00:10:51,172
Eh bien, il est là-bas au
Chez Sanderson, je pense.

184
00:10:51,302 --> 00:10:51,912
Eh bien, je...

185
00:10:52,303 --> 00:10:53,653
Alors juste... si tu
je veux nous rejoindre,

186
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
montez ici et mettez votre
marquez sur ce papier ici.

187
00:10:56,307 --> 00:10:58,005
Festus, regarde.

188
00:10:58,135 --> 00:10:58,919
Télégramme de Fort Scott.

189
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
Le soulèvement n'est pas
juste autour de Dodge.

190
00:11:00,921 --> 00:11:02,923
Ces renégats font des raids
partout dans l'ouest du Kansas.

191
00:11:03,053 --> 00:11:03,663
C'est sérieux, Festus.

192
00:11:03,793 --> 00:11:04,925
Burke!

193
00:11:05,099 --> 00:11:07,014
Qu'y a-t-il dans la soupe aux pois
est-ce que tu penses que je fais quelque chose

194
00:11:07,144 --> 00:11:08,798
tout ça si ce n'était pas le cas ?

195
00:11:08,929 --> 00:11:10,974
Les fils étaient en panne depuis
Wichita toute la nuit, Festus.

196
00:11:11,105 --> 00:11:14,412
Et nous venons de découvrir
Miss Kitty est sur cette scène.

197
00:11:14,543 --> 00:11:16,980
Maintenant, vous les gars,
continuez à signer ici,

198
00:11:17,111 --> 00:11:19,156
et je reviens directement.

199
00:11:19,287 --> 00:11:21,115
BURKE : Festus, où vas-tu ?

200
00:11:21,289 --> 00:11:22,682
Eh bien, je répare
aller là-bas

201
00:11:22,812 --> 00:11:24,292
et je monte sur scène si
tu vas arrêter de me harceler

202
00:11:24,422 --> 00:11:26,686
et laisse-moi partir.

203
00:11:26,816 --> 00:11:27,774
Habitant de la ville : Le
l'étape arrive.

204
00:11:27,904 --> 00:11:28,296
La scène arrive.

205
00:11:34,389 --> 00:11:35,303
Docteur ?

206
00:11:35,738 --> 00:11:37,871
Doc, Miss Kitty arrive
sur cette scène ici,

207
00:11:38,001 --> 00:11:39,133
selon Burke.

208
00:11:39,263 --> 00:11:40,308
Eh bien, c'est ce que
le télégramme dit, Doc.

209
00:11:46,923 --> 00:11:47,707
Waouh !

210
00:11:47,837 --> 00:11:49,404
Waouh !

211
00:11:49,534 --> 00:11:51,711
FESTUS : Il y en a eu
des ennuis en route, Brewer ?

212
00:11:51,841 --> 00:11:53,713
J'ai vu ce qui ressemblait à un gros
incendie chez Carroll,

213
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
mais nous avons réussi
propre comme un os.

214
00:11:58,152 --> 00:11:59,109
Mademoiselle Cora ?

215
00:11:59,240 --> 00:12:00,502
Oh, Festus.

216
00:12:00,632 --> 00:12:03,331
Miss Kitty, je le suis bien sûr
ravi de te revoir.

217
00:12:03,505 --> 00:12:05,202
Je m'inquiétais juste de
tu as quelque chose de terrible.

218
00:12:05,333 --> 00:12:06,116
Suis-je toujours heureux d'être à la maison.

219
00:12:06,247 --> 00:12:07,509
Bonjour, Doc.

220
00:12:07,639 --> 00:12:09,119
CORA SANDERSON : Oh,
Festus, comment vas-tu ?

221
00:12:09,250 --> 00:12:10,338
FESTUS : Je suis ravi de vous voir.
Laissez-moi vous aider.

222
00:12:10,512 --> 00:12:12,427
Oh, Doc Adams, comment
content de te voir.

223
00:12:12,557 --> 00:12:13,428
Cora, merci.

224
00:12:13,863 --> 00:12:17,127
Cora, il y a, euh...
il y a quelque chose que je, euh,

225
00:12:17,258 --> 00:12:19,347
Je dois te le dire.

226
00:12:19,477 --> 00:12:24,308
Tu sais, renégat
Les Comanches ont

227
00:12:24,439 --> 00:12:26,441
fait des ravages dans tout le Kansas.

228
00:12:26,571 --> 00:12:31,098
Et, euh, pendant que ton père était
loin, ils ont fait une descente chez vous.

229
00:12:35,015 --> 00:12:35,755
Cora, ta mère est morte.

230
00:12:42,370 --> 00:12:43,197
Oh mon Dieu.

231
00:13:17,057 --> 00:13:20,887
Nous arrivons du côté nord de la
rivière, qu'est-ce qui se passe sur la rive proche ?

232
00:13:21,061 --> 00:13:22,410
NEWLY O'BRIAN : Eh bien, il y a
un tas de coulées sèches

233
00:13:22,584 --> 00:13:24,412
qui s'étendent vers le nord et l'est.

234
00:13:24,586 --> 00:13:27,894
Et environ six milles au-delà
ça, tu frappes les fourchettes.

235
00:13:28,068 --> 00:13:29,243
Et la rive sud ?

236
00:13:29,373 --> 00:13:30,244
Le pays s'aplatit.

237
00:13:30,374 --> 00:13:32,376
Descend vers le désert proche.

238
00:13:32,507 --> 00:13:34,030
Le fourrage serait meilleur
du côté nord.

239
00:13:34,161 --> 00:13:35,379
Oui Monsieur.

240
00:13:35,510 --> 00:13:37,381
Ligne des raids
s'amenuise près du fort.

241
00:13:37,512 --> 00:13:39,819
On dirait que s'ils le sont
en courant, ils courraient vers l'ouest.

242
00:13:39,949 --> 00:13:41,821
Qu'en penses-tu, O'Brian ?

243
00:13:41,951 --> 00:13:43,823
Eh bien, Comanches
ne laisserait pas de fourrage

244
00:13:43,953 --> 00:13:47,478
s'ils pouvaient l'aider... non
à moins qu'ils aient une bonne raison.

245
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
Lieutenant, formez le
hommes en colonne de deux.

246
00:13:49,524 --> 00:13:51,831
Mettez quatre hommes en individuel
point, à 800 mètres l'un de l'autre.

247
00:13:51,961 --> 00:13:53,484
Monsieur.

248
00:13:53,615 --> 00:13:55,573
Nous nous en tiendrons au
côté nord de la rivière.

249
00:13:55,704 --> 00:13:56,444
Oui Monsieur.

250
00:13:56,923 --> 00:13:57,619
LIEUTENANT BRIGGS :
Formez une colonne de deux !

251
00:13:58,359 --> 00:14:03,277
Quatre hommes... des hommes ordinaires...
sur le point, à 800 mètres l'un de l'autre !

252
00:14:03,407 --> 00:14:04,844
Peut-être que nous les attraperons
au petit déjeuner, O'Brien.

253
00:14:04,974 --> 00:14:05,845
Oui Monsieur.

254
00:14:05,975 --> 00:14:07,107
LIEUTENANT BRIGGS : En avant !

255
00:14:07,237 --> 00:14:08,108
Ho!

256
00:14:08,238 --> 00:14:11,285
[musique jouant]

257
00:14:32,349 --> 00:14:35,004
Dr Adams?

258
00:14:35,135 --> 00:14:35,918
Oui, Cora.

259
00:14:36,049 --> 00:14:36,614
Juste ici.

260
00:14:39,966 --> 00:14:42,577
Que m'est-il arrivé ?

261
00:14:42,707 --> 00:14:43,317
DOC ADAMS : Vous vous êtes effondré.

262
00:14:43,621 --> 00:14:44,971
Vous êtes sous sédation légère.

263
00:14:45,145 --> 00:14:45,885
Tout va bien.

264
00:14:46,015 --> 00:14:48,409
Tout va bien.

265
00:14:48,539 --> 00:14:49,279
Ma mère.

266
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
Elle a été k-k-- tuée ?

267
00:15:04,686 --> 00:15:06,949
Comment?

268
00:15:07,080 --> 00:15:08,385
Pourquoi?

269
00:15:08,516 --> 00:15:11,693
Eh bien, Cora, ça faisait partie
d'un soulèvement général

270
00:15:11,823 --> 00:15:14,174
sur les réservations.

271
00:15:14,348 --> 00:15:19,919
Et ta mère l'était,
euh, une des victimes.

272
00:15:20,049 --> 00:15:22,008
Je ne comprends pas.

273
00:15:22,138 --> 00:15:23,966
DOC ADAMS : Et moi non plus.

274
00:15:24,097 --> 00:15:27,013
Il n'y a pas grand chose que je puisse dire
pour rendre les choses plus faciles

275
00:15:27,143 --> 00:15:30,581
pour toi, sauf peut-être
qu'il faut être fort.

276
00:15:34,020 --> 00:15:36,152
Il faut accepter
les choses telles qu'elles sont.

277
00:15:36,283 --> 00:15:39,025
Vous ne pouvez pas changer cela.

278
00:15:39,199 --> 00:15:41,941
Et continuez et vivez votre vie.

279
00:15:42,071 --> 00:15:44,421
Si ça peut te consoler,
la cavalerie essaie de courir

280
00:15:44,552 --> 00:15:46,206
ces renégats à terre maintenant.

281
00:15:50,775 --> 00:15:54,083
[musique jouant]

282
00:16:00,655 --> 00:16:03,353
[chien qui aboie]

283
00:16:15,191 --> 00:16:18,107
RENÉGADE 1 : [CRIANT]
[discours non anglais]

284
00:16:24,200 --> 00:16:25,071
[la femme gémit]

285
00:16:26,681 --> 00:16:30,032
RENEGADE 2 : [discours non anglais]

286
00:16:32,165 --> 00:16:35,298
[musique jouant]

287
00:16:43,611 --> 00:16:44,525
[hurle]

288
00:16:44,655 --> 00:16:47,789
[musique jouant]

289
00:17:08,853 --> 00:17:11,204
[deux sifflets]

290
00:17:12,553 --> 00:17:15,686
[cris et sifflets de guerre]

291
00:17:16,861 --> 00:17:17,427
COMMANDANT DE CAVALERIE : Maintenez le feu !

292
00:17:17,558 --> 00:17:18,428
Pas de feu.

293
00:17:18,559 --> 00:17:19,516
Pas de feu.
Allez!

294
00:17:19,647 --> 00:17:20,691
Abandonnez, là.
Tenez-le.

295
00:17:20,822 --> 00:17:23,781
Abandonnez, là.

296
00:17:23,912 --> 00:17:25,348
Sortez-les de là.

297
00:17:25,479 --> 00:17:26,219
Sortez-les, sergent.

298
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Renégats.

299
00:17:32,181 --> 00:17:32,790
Ce sont des Quahadi Commanche.

300
00:17:33,139 --> 00:17:34,314
Ils ne sont pas du coin.

301
00:17:34,488 --> 00:17:36,620
Probablement séparé de
le principal groupe de raid.

302
00:17:36,751 --> 00:17:38,622
Monsieur, regardez ça.

303
00:17:38,753 --> 00:17:41,582
Et Capitaine, regardez ça.

304
00:17:41,712 --> 00:17:44,498
Je ne pense pas qu'ils aient fait
ceci sans réserve.

305
00:17:44,672 --> 00:17:47,370
Lieutenant, puis-je voir ça ?

306
00:17:47,501 --> 00:17:48,502
COMMANDANT DE CAVALERIE :
Qu'est-ce qu'il y a, O'Brian ?

307
00:17:48,632 --> 00:17:50,852
Quel est le problème?

308
00:17:50,982 --> 00:17:52,114
Cette montre vient de Dodge.

309
00:17:52,245 --> 00:17:55,291
Il appartient à Bear Sanderson.

310
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
Lieutenant Briggs,
veille à ce que ces hommes obtiennent

311
00:17:56,901 --> 00:17:57,815
montés, leurs femmes avec eux.

312
00:17:57,946 --> 00:17:59,295
Gardez-les sous haute surveillance.

313
00:17:59,426 --> 00:18:01,341
Nous nous dirigeons vers Fort Dodge.

314
00:18:01,471 --> 00:18:02,864
Oui Monsieur.

315
00:18:02,994 --> 00:18:04,561
Cette racaille pourrait bien
j'ai quelques choses

316
00:18:04,692 --> 00:18:06,259
d'expliquer à M. Sanderson.

317
00:18:13,875 --> 00:18:17,226
[musique jouant]

318
00:18:57,005 --> 00:19:00,139
Je l'ai tuée, j'ai entendu dire.

319
00:19:00,269 --> 00:19:00,878
Ours, je suis désolé.

320
00:19:05,666 --> 00:19:08,756
Des cendres en cendres.

321
00:19:08,930 --> 00:19:09,409
N'est-ce pas ça ?

322
00:19:14,457 --> 00:19:16,938
Ce n'est tout simplement pas bien, tu vois.

323
00:19:17,068 --> 00:19:21,508
Pas elle... pas de cette façon.

324
00:19:24,946 --> 00:19:29,907
Si ça avait été moi, il n'y aurait pas
ne vous en faites pas de chagrin, pas de honte.

325
00:19:30,038 --> 00:19:32,954
Je viens au Kansas,
rugit et prêt à vivre

326
00:19:33,084 --> 00:19:36,262
et plus méchant que la variole.

327
00:19:36,392 --> 00:19:38,525
Et j'ai eu ce que je
je l'ai eu parce que j'ai pris

328
00:19:38,655 --> 00:19:44,183
ça-- principalement des Indiens.

329
00:19:44,313 --> 00:19:47,751
Et j'ai tué
et leur faire du mal.

330
00:19:47,882 --> 00:19:53,409
Ces gens me détestent,
et ils ont le droit.

331
00:19:53,540 --> 00:19:56,847
Tu vois, Matt, le temps a passé.

332
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
La ville a grandi.

333
00:20:00,938 --> 00:20:03,463
Les gens sont devenus différents.

334
00:20:03,637 --> 00:20:05,247
Ils leur ont d'abord donné une armée.

335
00:20:05,378 --> 00:20:07,293
Ils vont huer les Indiens
une fois pour de bon.

336
00:20:07,467 --> 00:20:08,729
Et puis après
ça, pensaient-ils

337
00:20:08,859 --> 00:20:12,559
il se coucherait et mourrait.

338
00:20:12,689 --> 00:20:14,735
Ils ne l'ont jamais connu.

339
00:20:14,865 --> 00:20:16,780
Pas comme moi.

340
00:20:16,911 --> 00:20:18,652
Très peu l’ont fait.

341
00:20:18,782 --> 00:20:20,654
BEAR SANDERSON : Alors ils
mettez-le sur des réservations de gommage

342
00:20:20,828 --> 00:20:25,006
et je lui ai donné à manger du bœuf aux vers et
a commencé à appeler l'homme

343
00:20:25,136 --> 00:20:28,836
nous avions tué, frère.

344
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
Ils ne l'ont jamais connu.

345
00:20:30,664 --> 00:20:32,274
Ils devaient avoir
la paix ici.

346
00:20:32,405 --> 00:20:33,710
La terre ne peut pas croître sans elle.

347
00:20:33,841 --> 00:20:35,625
Tu n'obtiendras pas
pas de paix de la part des Indiens

348
00:20:35,756 --> 00:20:37,627
diminuez-le, tu le tues.

349
00:20:37,758 --> 00:20:39,716
Voici le prix
pour avoir appris ça.

350
00:20:39,847 --> 00:20:41,849
Et je l'ai payé.

351
00:20:41,979 --> 00:20:43,894
Ours, c'était un
rares sont ceux qui ont fait cela.

352
00:20:44,025 --> 00:20:45,679
Tu ne peux pas blâmer ça
sur tout un peuple.

353
00:20:45,853 --> 00:20:48,899
Je ne peux pas vivre avec eux, c'est
ce que je te dis.

354
00:20:49,030 --> 00:20:52,251
Je ne peux pas vivre avec eux.

355
00:20:52,381 --> 00:20:53,730
Je ne dis pas que c'est vrai.

356
00:20:53,861 --> 00:20:55,558
Je te dis juste comment c'est.

357
00:20:55,689 --> 00:20:57,256
Nous allons trouver
ceux qui ont fait ça,

358
00:20:57,386 --> 00:20:59,345
et ils en répondront.

359
00:20:59,475 --> 00:21:01,999
Ils répondront
pour tout va bien.

360
00:21:02,130 --> 00:21:04,524
Ils me répondront.

361
00:21:04,654 --> 00:21:06,526
Et quand je les prends,
je le ferai pour eux

362
00:21:06,700 --> 00:21:10,007
moi-même ce que j'ai toujours
c'est fait... éviscérez-les

363
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
et je les donnerai en pâture aux loups.

364
00:21:11,487 --> 00:21:13,707
Ce n'est pas la façon de procéder.

365
00:21:13,837 --> 00:21:17,319
Ils paieront comme n'importe qui
le reste paie... dans le respect de la loi.

366
00:21:17,450 --> 00:21:19,756
Tu serais contre moi
à ce sujet, d'accord ?

367
00:21:19,887 --> 00:21:20,409
Il le faudrait.

368
00:21:24,021 --> 00:21:25,806
Alors c'est comme ça qu'elle va se balancer.

369
00:21:25,936 --> 00:21:28,374
NEWLY O'BRIAN : M. Sanderson !

370
00:21:28,548 --> 00:21:29,288
Maréchal!

371
00:21:35,729 --> 00:21:41,561
Marshal, j'arrive aussi vite
comme je pouvais depuis le fort.

372
00:21:41,735 --> 00:21:42,910
J'ai roulé avec
une patrouille de cavalerie

373
00:21:43,040 --> 00:21:44,128
à travers le Cimarron.

374
00:21:44,738 --> 00:21:48,481
Nous rencontrons quelques renégats
Indiens et les fit prisonniers.

375
00:21:48,611 --> 00:21:49,873
Dites-le.

376
00:21:50,004 --> 00:21:51,788
Ils avaient votre
montre en or et quelques

377
00:21:51,919 --> 00:21:52,920
des bijoux de Mme Sanderson.

378
00:22:00,623 --> 00:22:02,103
J'aurai besoin de vous pour les identifier.

379
00:22:02,233 --> 00:22:04,105
Tu as besoin de moi ?

380
00:22:04,235 --> 00:22:06,020
J'en ai besoin !

381
00:22:06,150 --> 00:22:07,761
Je viendrai les chercher.

382
00:22:07,891 --> 00:22:11,417
[musique jouant]

383
00:22:27,476 --> 00:22:28,390
HOMME DE LA VILLE 1 : Les voici.

384
00:22:28,521 --> 00:22:29,391
HOMME DE LA VILLE 2 : Les Indiens !

385
00:22:29,522 --> 00:22:30,697
Ils les amènent.

386
00:22:30,827 --> 00:22:34,353
[bavardage]

387
00:22:37,965 --> 00:22:39,706
HOMME DE LA VILLE 3 : Ce sont les
ceux qui ont tué la femme de Bear.

388
00:22:39,836 --> 00:22:40,663
Habitant de la ville 4 :
Ils vont être pendus.

389
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
HOMME DE LA VILLE 3 : Ils sont
ça les va, c'est sûr.

390
00:22:42,491 --> 00:22:43,013
Habitant de la ville 5 : Là
ils le sont, Ours !

391
00:22:43,405 --> 00:22:43,536
Que vas-tu faire à ce sujet ?

392
00:22:43,927 --> 00:22:47,104
[bavardage]

393
00:22:55,156 --> 00:22:57,071
Je veux ces hommes.

394
00:22:57,201 --> 00:22:58,377
Ils vont en prison, Bear.

395
00:22:58,507 --> 00:23:00,857
Ils n'ont pas besoin d'être emprisonnés.

396
00:23:00,988 --> 00:23:02,642
Ils ont besoin d'être tués.

397
00:23:02,772 --> 00:23:04,121
Cela sera décidé
par un tribunal.

398
00:23:04,252 --> 00:23:05,862
Il va
il n'y aura pas de meurtre ici.

399
00:23:05,993 --> 00:23:08,561
Pas de meurtre ici ?

400
00:23:08,691 --> 00:23:11,651
Je te le dis, il y a
j'ai tué ici.

401
00:23:11,781 --> 00:23:14,480
Ces coupe-gorges font rage
comme une tempête de feu

402
00:23:14,654 --> 00:23:17,483
partout dans le pays,
et tu dis pas de meurtre ?

403
00:23:17,613 --> 00:23:20,834
Je dis que c'est le meurtre
été du mauvais côté.

404
00:23:20,964 --> 00:23:24,141
Et je vais le changer maintenant.
-Tiens-le là.

405
00:23:31,845 --> 00:23:33,412
Vous les hommes, écoutez-moi.

406
00:23:33,542 --> 00:23:35,849
La cavalerie est en route
en ce moment avec des renforts

407
00:23:36,023 --> 00:23:37,851
pour réprimer ce soulèvement.

408
00:23:37,981 --> 00:23:39,548
Ces hommes vont être
jugé devant un tribunal,

409
00:23:39,679 --> 00:23:42,072
et s'ils sont trouvés
coupable, ils seront pendus.

410
00:23:42,203 --> 00:23:44,423
En attendant, personne ne prend
la justice entre ses propres mains...

411
00:23:44,553 --> 00:23:46,163
pas vous ou quelqu'un d'autre.

412
00:23:46,294 --> 00:23:47,513
C'est comme ça
été dans cette ville.

413
00:23:47,687 --> 00:23:49,079
C'est comme ça que ça va se passer.

414
00:23:49,210 --> 00:23:50,472
Maintenant, restez à l'écart.

415
00:24:01,222 --> 00:24:03,964
OURS SANDERSON :
Maintenant, écoute-moi.

416
00:24:04,094 --> 00:24:06,183
Vous tous !

417
00:24:06,314 --> 00:24:09,970
Ces sauvages assassins
tué ma femme !

418
00:24:10,100 --> 00:24:13,190
je vais les voir
brûle en enfer pour ça !

419
00:24:13,321 --> 00:24:16,977
Et tous ceux qui ne le sont pas
avec moi, c'est contre moi !

420
00:24:17,107 --> 00:24:19,153
[bavardage]

421
00:24:19,283 --> 00:24:20,067
HOMME DE LA VILLE 6 : Nous sommes avec vous !

422
00:24:20,546 --> 00:24:21,808
HOMME DE LA VILLE 7 : Nous sommes
à tes côtés, Ours !

423
00:24:21,938 --> 00:24:24,201
[bavardage]

424
00:24:34,429 --> 00:24:35,125
Tu ne compte pas
il s'en irait et le ferait

425
00:24:35,386 --> 00:24:38,564
quelque chose de stupide, tu penses, Matthew ?

426
00:24:38,694 --> 00:24:40,174
Eh bien, je ne sais pas, Festus.

427
00:24:40,304 --> 00:24:42,219
En ce moment, il est blessé,
et il n'est pas utilisé

428
00:24:42,350 --> 00:24:43,656
être blessé et le prendre.

429
00:24:43,786 --> 00:24:44,831
Le penses-tu
et ses garçons le feront

430
00:24:44,961 --> 00:24:46,093
essayez d'aller en prison, Marshal ?

431
00:24:46,223 --> 00:24:46,789
Oh, je ne pense pas.

432
00:24:47,181 --> 00:24:49,096
Non, pas tout de suite, du moins.

433
00:24:49,226 --> 00:24:52,099
Bien sûr, il a eu le sien
blâmé les vieilles oreilles écartées

434
00:24:52,273 --> 00:24:54,841
et ses globes oculaires ont été pochés
sortir et rouler

435
00:24:54,971 --> 00:24:56,799
comme s'il était un
a affronté le sang

436
00:24:56,930 --> 00:24:59,193
ennemis-- quand tu étais
amis pour le plus grand

437
00:24:59,323 --> 00:25:01,064
une partie de votre vie.

438
00:25:01,195 --> 00:25:02,675
Eh bien, il est après
vengeance, Festus.

439
00:25:02,805 --> 00:25:04,938
Et il ne se soucie pas de qui
se blesse dans le processus.

440
00:25:05,112 --> 00:25:07,506
FESTUS : Eh bien, peut-être que nous
je devrais juste le récupérer

441
00:25:07,636 --> 00:25:09,812
et je le gifle dans le
une glacière pour un moment,

442
00:25:09,943 --> 00:25:11,510
jusqu'à ce qu'il se calme.

443
00:25:11,640 --> 00:25:13,599
Eh bien, je suppose qu'après
ils sont inculpés et jugés,

444
00:25:13,773 --> 00:25:15,644
il se sentira mieux avec ça.

445
00:25:15,775 --> 00:25:16,993
Je n'en suis pas si sûr, Newly.

446
00:25:17,124 --> 00:25:18,691
As-tu eu une chance
parler à ceux

447
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Oui, monsieur.

448
00:25:20,431 --> 00:25:22,782
Tous deux sont Quahadi
ou Commanche sud.

449
00:25:22,912 --> 00:25:24,784
Ils prétendent qu'ils n'ont jamais été dans le nord
de la rivière jusqu'à la nuit

450
00:25:24,958 --> 00:25:25,785
avant de les attraper.

451
00:25:25,959 --> 00:25:27,134
Et les raids ?

452
00:25:27,308 --> 00:25:28,352
Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas fait
n'en sais rien.

453
00:25:28,788 --> 00:25:32,139
Mais ils ont vu une fête Kiowa
du ruisseau Chokecherry.

454
00:25:32,269 --> 00:25:35,316
Et ils ont dit qu'ils en avaient plein
des coups, du sang dans les yeux.

455
00:25:35,446 --> 00:25:37,013
Maintenant cette histoire a été vérifiée
dehors parce que l'escadron

456
00:25:37,144 --> 00:25:39,233
de Fort Hook avait couru
les descendre plus tard dans la journée.

457
00:25:39,363 --> 00:25:41,191
FESTUS : Bien sûr,
que diraient-ils ?

458
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
Vous ne vous attendez pas à ce qu'ils le fassent
'avoue et mets leur cou

459
00:25:43,933 --> 00:25:44,978
dans l'essoreuse, n'est-ce pas ?

460
00:25:45,108 --> 00:25:46,066
Eh bien, c'est joli
difficile d'expliquer pourquoi

461
00:25:46,196 --> 00:25:48,677
ils avaient la montre de Bear, Festus.

462
00:25:48,808 --> 00:25:50,549
Ouais, c'est sûr.

463
00:25:50,679 --> 00:25:51,854
je vais vers
le bureau télégraphique.

464
00:25:51,985 --> 00:25:52,986
Gardez un œil sur les choses ici.
Voudriez-vous, nouvellement?

465
00:25:53,160 --> 00:25:54,640
Vous pariez.

466
00:25:54,770 --> 00:25:56,337
Matthew, en supposant que tu
c'était d'aller directement chez le vieil Ours

467
00:25:56,467 --> 00:25:59,819
et dis-lui simplement de
garder son nez propre ?

468
00:25:59,949 --> 00:26:05,215
Quand il découvre que nous
c'est vraiment une mauvaise affaire, pourquoi...

469
00:26:05,346 --> 00:26:06,042
Très bien, les garçons.

470
00:26:06,521 --> 00:26:07,000
je ne veux pas de toi
traîner ici.

471
00:26:07,609 --> 00:26:09,002
Rompons-le
et avancer.

472
00:26:09,132 --> 00:26:10,656
Eh bien, continuez.
Vous l'avez entendu.

473
00:26:10,830 --> 00:26:11,308
Continue!
Scat!

474
00:26:11,744 --> 00:26:13,136
Occupez-vous de vos affaires maintenant.

475
00:26:13,267 --> 00:26:16,183
[bavardage]

476
00:26:20,013 --> 00:26:24,191
Matthew, je n'aime certainement pas
l'apparence des choses du tout.

477
00:26:24,321 --> 00:26:32,982
Moi non plus.

478
00:26:33,113 --> 00:26:33,940
Cela n'aurait pas dû arriver.

479
00:26:37,378 --> 00:26:39,336
C'était ma faute si c'était pour
la laissant seule.

480
00:26:39,467 --> 00:26:41,991
Mais je jure devant Dieu,
Cora, si j'avais su

481
00:26:42,122 --> 00:26:42,862
qu'est-ce qui aurait pu arriver...

482
00:26:43,036 --> 00:26:44,254
Papa, s'il te plaît.

483
00:26:44,385 --> 00:26:46,387
Arrêtez de vous faire du mal avec ça.

484
00:26:46,517 --> 00:26:49,216
Je n'esquive pas quoi
Je suis venu vers moi.

485
00:26:49,390 --> 00:26:50,391
Je ne l’ai jamais fait et je ne le ferai jamais.

486
00:26:55,048 --> 00:26:58,051
J'aimais ta maman, Cora.

487
00:26:58,181 --> 00:27:06,973
Mais bon, elle n'a jamais pris
pour moi comme je l'ai fait pour elle.

488
00:27:07,103 --> 00:27:15,895
Alors je m'éloignais parfois et
travaillé, bu un peu...

489
00:27:16,069 --> 00:27:16,983
c'est trop comme ça qu'elle l'a vu.

490
00:27:20,508 --> 00:27:29,125
Mais je l'aimais...
comme je t'aime, madame.

491
00:27:29,256 --> 00:27:33,303
Tout ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai fait ici,

492
00:27:33,434 --> 00:27:35,741
Je l'ai fait pour toi et elle.

493
00:27:35,915 --> 00:27:37,743
Je sais, papa.

494
00:27:37,873 --> 00:27:38,221
Elle le savait aussi.

495
00:27:42,443 --> 00:27:46,273
La plus grande propagation de tous
Nous avions le Kansas comme maison.

496
00:27:46,447 --> 00:27:49,189
Et ce n'est pas tout.

497
00:27:49,319 --> 00:27:53,976
Ce que j'ai fait pour ça
territoire-- ce n'était pas

498
00:27:54,107 --> 00:27:57,197
aucun état quand je viens ici.

499
00:27:57,327 --> 00:28:00,287
Ce n'était rien mais
19 sortes de misère,

500
00:28:00,417 --> 00:28:06,293
quand tu fermes les yeux
c'était comme offrir son âme.

501
00:28:06,423 --> 00:28:10,689
Mais je me suis battu et je suis resté coincé
comme une mort sinistre

502
00:28:10,819 --> 00:28:13,953
jusqu'à ce que j'aie ce que je devais avoir
et j'ai aidé les autres

503
00:28:14,127 --> 00:28:15,955
coloniser ce territoire.

504
00:28:16,085 --> 00:28:18,958
Et maintenant, qu'est-ce que j'ai ?

505
00:28:19,088 --> 00:28:21,134
À vous de me dire.

506
00:28:21,264 --> 00:28:22,788
Que veux-tu?

507
00:28:22,962 --> 00:28:24,137
Qu'est-ce que tu dis?

508
00:28:24,311 --> 00:28:26,792
Eh bien, je dis
la loi m'a refusé.

509
00:28:26,966 --> 00:28:28,489
Vous a refusé ?

510
00:28:28,619 --> 00:28:31,187
Tu n'as pas donné
c'est une chance, papa.

511
00:28:31,318 --> 00:28:33,407
Je veux ceux qui l'ont fait.

512
00:28:33,537 --> 00:28:34,930
Je les veux et je les aurai.

513
00:28:35,061 --> 00:28:37,367
Vous les avez.

514
00:28:37,498 --> 00:28:39,805
Ils seront punis pour
ce qu'ils ont fait-- si vous

515
00:28:39,935 --> 00:28:41,328
ne l'empêchez pas d'une manière ou d'une autre.

516
00:28:41,458 --> 00:28:43,983
C'est la loi et
des hommes de loi qui l'empêchent.

517
00:28:44,113 --> 00:28:47,029
Ce que je veux leur faire ne l'est pas
pas besoin de tribunaux ni de jurys.

518
00:28:47,160 --> 00:28:49,466
Papa, écoute-moi, s'il te plaît.

519
00:28:49,597 --> 00:28:52,165
Si vous essayez de gérer
ces hommes comme tu veux,

520
00:28:52,295 --> 00:28:54,123
ça ne marchera pas.

521
00:28:54,254 --> 00:28:55,821
Et tu ne feras que
détruisez-vous.

522
00:28:55,951 --> 00:28:58,737
Que je sois damné.

523
00:28:58,867 --> 00:29:02,262
Tu penses que je me soucie de quoi
ça m'arrive maintenant ?

524
00:29:02,392 --> 00:29:03,132
Et moi, papa ?

525
00:29:06,570 --> 00:29:08,181
Vous souciez-vous de ce qui m'arrive ?

526
00:29:14,013 --> 00:29:15,014
Bonjour, Miss Kitty.

527
00:29:15,188 --> 00:29:16,015
KITTY RUSSELL : -Bonjour, Festus.

528
00:29:16,189 --> 00:29:17,103
Docteur Adams.

529
00:29:17,233 --> 00:29:18,887
Comment c'est là-bas ?

530
00:29:19,018 --> 00:29:22,021
Eh bien, la ville est un peu mijotée
de ce que c'était ce matin.

531
00:29:22,151 --> 00:29:23,152
Bien sûr, c'est
ça ne pourrait plus être

532
00:29:23,283 --> 00:29:25,024
plus excité qu’il ne l’était non plus.

533
00:29:25,198 --> 00:29:26,329
Où est Matt ?

534
00:29:26,460 --> 00:29:27,504
Il est allé à
le bureau télégraphique.

535
00:29:27,635 --> 00:29:29,550
Je pense qu'il envoie toujours des messages

536
00:29:29,680 --> 00:29:30,986
Encore des ennuis ?

537
00:29:31,117 --> 00:29:31,944
FESTUS : Je ne le fais pas
je sais, Miss Kitty.

538
00:29:32,466 --> 00:29:33,946
Nous n'avons certainement pas besoin de non
mais j'en sais plus... non

539
00:29:34,076 --> 00:29:36,383
avec eux aux renégats
enfermé là-bas.

540
00:29:41,040 --> 00:29:41,867
KITTY RUSSELL : Salut, Matt.

541
00:29:42,041 --> 00:29:42,781
DOC ADAMS : Matt.

542
00:29:42,911 --> 00:29:43,869
Comment ça va là-bas ?

543
00:29:43,999 --> 00:29:44,739
Oh, j'ai un problème, Doc.

544
00:29:45,261 --> 00:29:46,306
Doc ADAMS : Quoi ?
KITTY RUSSELL : D'autres raids ?

545
00:29:46,436 --> 00:29:47,481
Non.

546
00:29:48,047 --> 00:29:48,787
En fait, l'armée
j'ai eu ces raids

547
00:29:48,917 --> 00:29:50,832
assez bien cerné.

548
00:29:50,963 --> 00:29:52,138
C'est Bear Sanderson.

549
00:29:52,268 --> 00:29:53,356
Mauvaise affaire.

550
00:29:53,487 --> 00:29:54,096
Stupide.

551
00:29:54,488 --> 00:29:55,794
Il ne devrait pas le faire.
-Ouais.

552
00:29:55,924 --> 00:29:57,012
C'est un euphémisme.

553
00:29:57,578 --> 00:29:59,406
Tu sais, le truc, ce sont les gens
je pense énormément à lui...

554
00:29:59,536 --> 00:30:00,494
et pas seulement chez Dodge.

555
00:30:00,624 --> 00:30:01,451
Je sais.

556
00:30:01,930 --> 00:30:03,279
On pense bien à lui...
partout dans l'État.

557
00:30:03,410 --> 00:30:04,411
MATT DILLON : Je
je viens de recevoir un télégramme

558
00:30:04,585 --> 00:30:06,456
de l'Association du Barreau de l'État.

559
00:30:06,587 --> 00:30:08,807
Il n'y a pas d'avocat au Kansas
c'est prêt à défendre

560
00:30:08,937 --> 00:30:10,156
ces deux Indiens.

561
00:30:10,286 --> 00:30:12,027
Que ferez-vous si vous
tu ne trouves personne ?

562
00:30:12,158 --> 00:30:13,289
Eh bien, je ne sais pas.

563
00:30:13,420 --> 00:30:14,987
Chaque jour je garde
ces deux-là enfermés,

564
00:30:15,117 --> 00:30:16,553
les choses risquent de devenir plus chaudes.

565
00:30:16,684 --> 00:30:17,903
Cela ne fait aucun doute.

566
00:30:18,077 --> 00:30:20,209
Ils doivent être jugés...
et tout de suite.

567
00:30:20,340 --> 00:30:21,863
KITTY RUSSELL : Tu sais,
J'ai eu une pensée.

568
00:30:21,994 --> 00:30:24,387
C'est une possibilité,
mais ça pourrait marcher.

569
00:30:24,518 --> 00:30:25,824
Il y avait un homme sur scène.

570
00:30:25,954 --> 00:30:29,436
Il s'appelait Wolfe...
Cicéron Wolfe, je pense.

571
00:30:29,610 --> 00:30:31,830
Il a dit qu'il était avocat
de l'Est quelque part,

572
00:30:31,960 --> 00:30:35,050
et il était en route pour San
Francisco pour démarrer un cabinet.

573
00:30:35,181 --> 00:30:36,095
Eh bien, il vient d'un autre État.

574
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
Il ne connaîtrait sûrement pas Bear.

575
00:30:37,618 --> 00:30:39,881
Ou n'importe qui chez Dodge ou
Le Kansas, d’ailleurs.

576
00:30:40,012 --> 00:30:40,708
FESTUS : Ouais.

577
00:30:41,143 --> 00:30:42,449
S'il était juste
a-voyager à travers,

578
00:30:42,623 --> 00:30:45,104
alors il pourrait juste
la poussière est en dehors de la ville

579
00:30:45,278 --> 00:30:47,497
quand la chevalerie est
fini, n'est-ce pas ?

580
00:30:47,628 --> 00:30:49,021
Eh bien, il ne peut pas
quitter la ville quand même.

581
00:30:49,151 --> 00:30:51,110
L'armée a le
toute la ville bloquée.

582
00:30:51,284 --> 00:30:54,896
Bien sûr, je n'aurais rien
perdre dans l'État du Kansas.

583
00:30:55,027 --> 00:30:55,462
Rien sauf sa vie.

584
00:31:06,647 --> 00:31:07,691
Vous ne comprenez pas, monsieur ?

585
00:31:08,257 --> 00:31:10,390
Je ne peux pas te dire quand
il y aura une autre étape.

586
00:31:10,520 --> 00:31:12,392
Maintenant, si c'était dans mon
pouvoir, je le ferais.

587
00:31:12,522 --> 00:31:14,481
Mais je ne sais tout simplement pas.

588
00:31:14,611 --> 00:31:15,699
Maintenant, le fédéral
les autorités ont fermé

589
00:31:16,265 --> 00:31:19,138
sur toutes les lignes de transport
jusqu'à ce que le soulèvement soit terminé.

590
00:31:19,312 --> 00:31:20,966
Viens maintenant, tu veux dire
dire que si je choisissais

591
00:31:21,096 --> 00:31:23,098
m'acheter un cheval
et partir seul,

592
00:31:23,229 --> 00:31:24,273
Je n'y serais pas autorisé ?

593
00:31:24,404 --> 00:31:25,318
MATT DILLON : C'est
c'est vrai, monsieur.

594
00:31:27,537 --> 00:31:30,671
Je m'appelle Matt Dillon, je suis
le maréchal ici à Dodge.

595
00:31:30,801 --> 00:31:32,281
Cicéron Wolfe, monsieur.

596
00:31:32,412 --> 00:31:33,108
Eh bien, il a raison.

597
00:31:33,587 --> 00:31:34,283
Vous voyez, il y a
aucune étape ne part,

598
00:31:35,197 --> 00:31:37,547
pas de trains... rien jusqu'à ce que
cette affaire indienne est réglée.

599
00:31:37,678 --> 00:31:38,897
je suis censé
être à San Francisco

600
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
d'ici la fin du mois.

601
00:31:41,203 --> 00:31:45,904
Eh bien, ce qu'un homme ne peut pas éliminer
ou changer, il doit accepter.

602
00:31:46,034 --> 00:31:48,341
M. Wolfe, euh, j'aimerais parler
à vous une minute si je peux.

603
00:31:48,515 --> 00:31:49,951
Il y a une question
J'aimerais te demander.

604
00:31:50,082 --> 00:31:50,909
Certainement, Maréchal.

605
00:31:51,039 --> 00:31:51,561
Burke.

606
00:31:56,392 --> 00:31:57,959
C'est à cela que nous sommes confrontés.

607
00:31:58,090 --> 00:32:00,179
Situation très difficile.

608
00:32:00,353 --> 00:32:01,615
M. Wolfe, si vous vouliez
prends ce cas,

609
00:32:01,745 --> 00:32:03,008
cela résoudrait un
beaucoup de problèmes.

610
00:32:03,182 --> 00:32:04,444
Bien sûr.

611
00:32:04,574 --> 00:32:05,662
Si je ne le fais pas ?

612
00:32:05,793 --> 00:32:07,360
Alors ces deux hommes
ne sont pas représentés.

613
00:32:07,534 --> 00:32:09,275
Cela pourrait faire exploser cette ville.

614
00:32:09,405 --> 00:32:10,189
Et moi, Maréchal ?

615
00:32:10,319 --> 00:32:11,538
Et moi?

616
00:32:11,668 --> 00:32:13,148
Eh bien, je ferai mon
mieux vaut te protéger.

617
00:32:13,279 --> 00:32:15,020
je ne garantirai pas
il n'y a aucun risque.

618
00:32:15,194 --> 00:32:17,152
Oh, ce n'est pas le risque
Je suis inquiet.

619
00:32:17,283 --> 00:32:18,937
J'ai mes propres affaires, voyez-vous.

620
00:32:19,067 --> 00:32:20,068
Eh bien, ce procès
ne prendra pas longtemps,

621
00:32:20,199 --> 00:32:21,243
et tu ne peux pas quitter la ville de toute façon.

622
00:32:25,204 --> 00:32:27,206
j'ai peur que
Je dois refuser.

623
00:32:27,380 --> 00:32:30,252
Est-ce à cause de ce qu'ils sont ?

624
00:32:30,383 --> 00:32:32,037
M. Wolfe, laissez-moi
te dire quelque chose.

625
00:32:32,167 --> 00:32:36,389
La loi et les avocats existent pour
défendez des hommes comme ceux-là.

626
00:32:36,563 --> 00:32:37,433
Je le sais, maréchal.

627
00:32:37,564 --> 00:32:38,260
Croyez-moi, oui.

628
00:32:38,739 --> 00:32:41,220
Et mon refus est
pas fait à la légère.

629
00:32:41,394 --> 00:32:42,308
Je sais que tu es un homme
qui peut me comprendre

630
00:32:42,699 --> 00:32:45,528
quand je dis que j'ai
de fortes raisons personnelles

631
00:32:45,659 --> 00:32:47,356
pour ne pas avoir pris cette affaire.

632
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
Assez fort pour risquer
la vie de deux hommes ?

633
00:32:50,664 --> 00:32:54,233
Vous construisez un assez fort
cas vous-même, maréchal.

634
00:32:54,407 --> 00:32:55,756
Tu vois, j'ai construit tout mon
la vie autour des lois.

635
00:32:55,886 --> 00:32:57,410
Je pense que oui.

636
00:32:57,540 --> 00:32:59,238
Et si j'en ai appris un
chose dans le processus,

637
00:32:59,412 --> 00:33:02,154
c'est qu'il y a des moments où
même l'homme le plus dévoué

638
00:33:02,284 --> 00:33:08,247
doit reconnaître son... appel
eux, les limitations - doivent gouverner

639
00:33:08,421 --> 00:33:12,164
lui-même dans un cas donné.

640
00:33:12,294 --> 00:33:14,993
Ce serait une grave erreur,
une erreur dangereuse,

641
00:33:15,123 --> 00:33:18,518
pour moi d'impliquer
moi-même dans leur procès.

642
00:33:18,648 --> 00:33:22,261
Je dois dire non.

643
00:33:22,435 --> 00:33:24,654
M. Wolfe, quand j'ai rencontré
toi, j'espérais que tu le ferais

644
00:33:24,785 --> 00:33:27,309
soyez l'homme qui prendra en charge cette affaire.

645
00:33:27,440 --> 00:33:29,311
Maintenant j'espère juste que tu pourras vivre
avec le fait que tu ne l'as pas fait.

646
00:33:31,618 --> 00:33:32,401
Bonne journée.

647
00:33:48,896 --> 00:33:52,552
Voudrais-tu lui demander si je peux
Parle-lui, s'il te plaît, Howie ?

648
00:33:52,682 --> 00:33:53,814
Bien sûr que je le ferai, Miss Cora.

649
00:33:57,818 --> 00:34:00,038
Oh, veux-tu t'asseoir
en panne un instant ?

650
00:34:00,168 --> 00:34:00,734
Merci.

651
00:34:00,864 --> 00:34:01,648
J'attendrai dehors.

652
00:34:04,912 --> 00:34:08,220
[musique jouant]

653
00:34:26,194 --> 00:34:27,152
Mlle Sanderson.

654
00:34:27,282 --> 00:34:27,630
M. Wolfe.

655
00:34:30,329 --> 00:34:32,418
Je ne sais pas vraiment comment
pour commencer à expliquer

656
00:34:32,548 --> 00:34:34,115
pourquoi je suis venu ici pour te voir.

657
00:34:34,246 --> 00:34:36,683
Vous n'avez rien besoin d'expliquer.

658
00:34:36,813 --> 00:34:39,338
J'ai une faveur à vous demander.

659
00:34:39,512 --> 00:34:40,295
J'espère pouvoir vous aider.

660
00:34:40,426 --> 00:34:41,166
J'espère que vous le ferez.

661
00:34:44,604 --> 00:34:48,129
Vous savez, bien sûr,
que j'ai perdu ma mère.

662
00:34:48,260 --> 00:34:51,132
Oui.

663
00:34:51,263 --> 00:34:54,875
Et ils ont
capturé les hommes qui...

664
00:34:59,575 --> 00:35:00,141
Voudriez-vous vous asseoir ?

665
00:35:10,412 --> 00:35:12,153
Je ne peux qu'espérer que
ceux qui sont coupables

666
00:35:12,284 --> 00:35:14,721
sera puni aussi rapidement
et sévèrement comme le permet la loi.

667
00:35:17,985 --> 00:35:20,727
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

668
00:35:20,901 --> 00:35:23,730
M. Wolfe, vous ne le faites pas
connais mon père,

669
00:35:23,904 --> 00:35:29,736
mais c'est un violent,
homme passionné et volontaire.

670
00:35:29,866 --> 00:35:31,564
Peut-être que tu peux
comprendre qu'un homme qui

671
00:35:31,738 --> 00:35:34,784
s'est battu pour prendre ce pays
des Indiens, qui ont passé

672
00:35:34,915 --> 00:35:37,744
toute sa jeune vie
essayer de survivre

673
00:35:37,918 --> 00:35:41,487
contre leurs vicieux
déprédations, le deviendrait.

674
00:35:41,617 --> 00:35:44,577
Il est obsédé par
haine pour ces hommes...

675
00:35:44,751 --> 00:35:48,668
à cause de ce qu'ils ont
fait mais, au-delà de cela,

676
00:35:48,798 --> 00:35:52,889
à cause de ce qu'ils sont
et je suis allé vers lui.

677
00:35:53,020 --> 00:35:55,196
Je peux comprendre.

678
00:35:55,327 --> 00:35:58,504
Et peut-être parce que
de ce qu'il représente.

679
00:35:58,634 --> 00:36:00,462
C'est une grande puissance au Kansas.

680
00:36:00,593 --> 00:36:01,681
Un symbole.

681
00:36:01,811 --> 00:36:03,335
CORA SANDERSON : Exactement.

682
00:36:03,465 --> 00:36:08,253
Quelqu'un, le peuple du
l'État se rallie et respecte.

683
00:36:08,383 --> 00:36:09,950
Par conséquent, les hommes
qui sont ses ennemis

684
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
sont les ennemis du Kansas.

685
00:36:12,300 --> 00:36:14,781
Oui.

686
00:36:14,955 --> 00:36:17,262
Tu m'étonnes avec ton
perception, monsieur Wolfe.

687
00:36:17,392 --> 00:36:20,178
Excusez-moi.

688
00:36:20,308 --> 00:36:23,616
Et maintenant ces hommes
qui ont été emprisonnés,

689
00:36:23,790 --> 00:36:27,533
il les veut pour
lui-même - et non

690
00:36:27,663 --> 00:36:31,450
pour l'impersonnel, le clinique,
traitement anesthésique

691
00:36:31,580 --> 00:36:32,842
d'un tribunal.

692
00:36:32,973 --> 00:36:35,280
C'est exact.

693
00:36:35,410 --> 00:36:40,937
Et j'ai peur qu'il le fasse
obtenez-les-- ou mourez en essayant.

694
00:36:41,068 --> 00:36:43,940
Et c'est pourquoi j'ai
venez à vous, M. Wolfe.

695
00:36:44,071 --> 00:36:47,422
Pour te demander si tu pourrais
jugent bon de prendre leur cas en considération.

696
00:36:47,553 --> 00:36:51,209
Je sais que le maréchal a demandé
toi, et tu as refusé.

697
00:36:51,339 --> 00:36:53,428
Mais je voulais ajouter
ma demande à la sienne.

698
00:36:53,559 --> 00:36:55,735
Tu ferais comme moi...
laissez-moi comprendre--

699
00:36:55,865 --> 00:36:57,040
prendre une affaire qui
aucun autre homme ne le fera

700
00:36:57,476 --> 00:37:00,435
touche--pardonne-moi-- afin
intentionnellement le perdre ?

701
00:37:00,566 --> 00:37:01,523
Oh non.

702
00:37:01,654 --> 00:37:04,309
Non, ce n'est pas une question de ça.

703
00:37:04,483 --> 00:37:05,571
CICERO WOLFE : Et alors ?

704
00:37:05,701 --> 00:37:06,746
Eh bien, ces hommes sont des meurtriers.

705
00:37:06,876 --> 00:37:08,617
Et coupable avant
ils sont essayés.

706
00:37:08,748 --> 00:37:10,924
Ces animaux n'ont pas
prétendre valable même à comparaître

707
00:37:11,054 --> 00:37:12,665
devant une véritable cour de justice.

708
00:37:12,839 --> 00:37:15,624
Tu te fais une injustice
en disant cela, Miss Sanderson.

709
00:37:15,755 --> 00:37:18,497
Il n'y a pas d'hommes si bas
ils n’en ont pas le droit.

710
00:37:18,671 --> 00:37:20,281
Aucun qui n'est innocent
jusqu'à preuve du contraire.

711
00:37:20,412 --> 00:37:21,369
Je suis désolé.

712
00:37:21,500 --> 00:37:22,457
Je ne voulais pas dire ça.

713
00:37:22,588 --> 00:37:26,331
Je... s'il vous plaît, essayez de comprendre.

714
00:37:26,505 --> 00:37:28,985
Je-- je suis à la fin
de mes ressources.

715
00:37:29,116 --> 00:37:32,641
je ne sais pas où
se tourner, que faire.

716
00:37:32,772 --> 00:37:34,513
j'ai vraiment peur
de ce que mon père

717
00:37:34,643 --> 00:37:37,298
je pourrais le faire si vous ne m'aidez pas.

718
00:37:37,429 --> 00:37:38,299
Je sympathise avec vous.

719
00:37:38,430 --> 00:37:39,518
Croyez-moi, je le fais.

720
00:37:39,692 --> 00:37:42,999
Eh bien, s'il vous plaît,
vas-tu prendre le cas ?

721
00:37:43,130 --> 00:37:45,698
Je verrai que tu es
payé très cher.

722
00:37:45,828 --> 00:37:47,526
Mlle Sanderson, c'est
pas une question d'argent.

723
00:37:47,700 --> 00:37:48,701
Je ne peux pas prendre le cas.

724
00:37:48,875 --> 00:37:49,876
Pourquoi?

725
00:37:50,442 --> 00:37:56,404
Parce que... parce que ce serait
ne sois pas juste - pas envers les hommes

726
00:37:56,535 --> 00:37:57,536
à l'essai et non à vous.

727
00:37:58,014 --> 00:38:01,366
Parce que tu vois, si je prends
une affaire, je la prends pour gagner.

728
00:38:01,496 --> 00:38:03,585
Et ce sont les raisons
tu choisis de donner ?

729
00:38:03,716 --> 00:38:04,891
Ils sont réels et légitimes.

730
00:38:05,021 --> 00:38:06,022
CORA SANDERSON : Non, je suis désolée.

731
00:38:06,153 --> 00:38:08,547
Ils sont faux.

732
00:38:08,721 --> 00:38:11,767
Je pense que je commence à
je vous comprends, M. Wolfe.

733
00:38:11,898 --> 00:38:14,292
Vous êtes l'un des
ceux très pratiques

734
00:38:14,422 --> 00:38:18,818
des hommes dont la moralité est contingente
selon sa propre convenance.

735
00:38:18,948 --> 00:38:22,038
L'un des plus intéressés
dans le confort que dans la loi.

736
00:38:22,169 --> 00:38:24,867
Qui est si indifférent à la justice
qu'il ne prendra pas le temps

737
00:38:24,998 --> 00:38:27,740
et j'ai du mal à le faire.

738
00:38:27,914 --> 00:38:28,610
Bonne nuit, monsieur.

739
00:38:32,745 --> 00:38:34,007
Nous voulons ces Indiens, Dillon !

740
00:38:34,137 --> 00:38:35,313
Allez!

741
00:38:35,443 --> 00:38:36,575
Envoyez-les, Dillon !

742
00:38:36,749 --> 00:38:39,795
[la foule commence à crier]

743
00:38:44,104 --> 00:38:44,887
Écoute-moi.

744
00:38:45,018 --> 00:38:45,627
Ces Indiens sont en prison.

745
00:38:45,975 --> 00:38:46,846
C'est là qu'ils vont rester.

746
00:38:46,976 --> 00:38:48,021
Personne ne sort.

747
00:38:48,151 --> 00:38:49,718
Maintenant, avancez.

748
00:38:49,849 --> 00:38:51,372
Ensuite nous viendrons
entrez et récupérez-les.

749
00:38:51,503 --> 00:38:54,636
[la foule commence à crier]

750
00:38:56,943 --> 00:38:58,336
FESTUS : C'est assez loin.

751
00:38:58,466 --> 00:38:59,772
Reculez.

752
00:38:59,946 --> 00:39:00,773
Dépêchez-vous.

753
00:39:00,947 --> 00:39:01,817
Passez.

754
00:39:02,296 --> 00:39:04,342
FESTUS : Reculez tous
de toi devant quelqu'un

755
00:39:04,472 --> 00:39:05,038
se fait exploser en deux.

756
00:39:07,997 --> 00:39:09,434
MATT DILLON : Je ne le suis pas
je vais te le redire.

757
00:39:09,608 --> 00:39:10,739
Maintenant, rompez-le et partez.

758
00:39:16,615 --> 00:39:16,963
Habitant de la ville : Allez.

759
00:39:31,456 --> 00:39:34,633
[musique jouant]

760
00:39:45,731 --> 00:39:46,601
[frappe à la porte]

761
00:39:47,733 --> 00:39:48,603
BEAR SANDERSON : C'est ouvert.

762
00:39:55,828 --> 00:39:56,611
Que veux-tu?

763
00:40:01,616 --> 00:40:04,053
Je suis venu te parler, Bear.

764
00:40:04,184 --> 00:40:05,490
Parlez, puis partez.

765
00:40:10,625 --> 00:40:11,017
Tu me laisses tomber.

766
00:40:17,197 --> 00:40:19,504
Je ne crois pas que tu aies dit ça.

767
00:40:19,634 --> 00:40:20,418
Je l'ai dit et je le pense.

768
00:40:23,856 --> 00:40:26,728
Tu essaies de me provoquer, Matt ?

769
00:40:26,859 --> 00:40:28,469
Tu veux des ennuis ?

770
00:40:28,600 --> 00:40:30,863
C'est toi qui fais
le problème, et vous le savez.

771
00:40:30,993 --> 00:40:33,605
Eh bien, bon sang, mec.

772
00:40:33,735 --> 00:40:35,737
Tu as une haute direction
Les cuivres arrivent ici,

773
00:40:35,868 --> 00:40:37,609
me suppliant en face.

774
00:40:37,739 --> 00:40:40,481
Et tu as le tien en train d'essayer
pour me battre devant ma ville.

775
00:40:40,612 --> 00:40:42,048
Votre ville ?

776
00:40:42,222 --> 00:40:44,093
Quelle ville ?

777
00:40:44,224 --> 00:40:47,532
Eh bien, tu viens ici
un punk au nez qui coule

778
00:40:47,706 --> 00:40:50,709
avec rien d'autre qu'un morceau de
étain pour couvrir ton cœur vierge.

779
00:40:50,839 --> 00:40:52,450
Qui t'a soutenu ?

780
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
Quel homme t'a défendu ?

781
00:40:54,582 --> 00:40:56,192
Creusé derrière toi et
dit aux politiciens

782
00:40:56,323 --> 00:40:59,631
et les babeurres et
les rakers de l'enfer Texacon

783
00:40:59,761 --> 00:41:00,719
comment ça allait se passer ?

784
00:41:01,154 --> 00:41:03,069
Un homme qui savait le bien depuis
du mal au pire, du pire au pire,

785
00:41:03,243 --> 00:41:04,549
nommé Sanderson.
Maintenant, où est-il ?

786
00:41:04,723 --> 00:41:05,767
Que lui est-il arrivé ?

787
00:41:05,898 --> 00:41:08,248
Tu veux quoi
lui est-il arrivé ?

788
00:41:08,378 --> 00:41:10,555
Vous l'avez fait !

789
00:41:10,729 --> 00:41:12,905
Toi et un tas
les bouquets de votre ville

790
00:41:13,079 --> 00:41:16,212
je l'ai transformé en voyou et je l'ai exécuté
non-conformiste avec tes barbelés

791
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
et votre dame-rig règne.

792
00:41:18,388 --> 00:41:20,826
Alors il n'est pas le
mec, je pensais qu'il l'était.

793
00:41:20,956 --> 00:41:22,088
Maintenant, lâche-toi, Bear.

794
00:41:22,262 --> 00:41:22,958
Parlez avec bon sens.

795
00:41:30,575 --> 00:41:32,490
Je suis venu ici pour demander votre aide.

796
00:41:32,620 --> 00:41:35,928
J'ai eu un lynchage
devant ma prison ce soir.

797
00:41:36,058 --> 00:41:38,757
Si tu veux, tu peux te calmer
cette ville en ce moment.

798
00:41:38,931 --> 00:41:40,889
Si vous ne le faites pas, vous pouvez
soufflez le couvercle.

799
00:41:41,020 --> 00:41:42,848
C'est à vous.

800
00:41:42,978 --> 00:41:44,893
Parlez-moi, monsieur.

801
00:41:45,024 --> 00:41:47,505
Ils ont malmené ta fille,
et tu as enlevé ce badge

802
00:41:47,635 --> 00:41:49,985
et je les ai poursuivis
avec du feu dans les yeux.

803
00:41:50,116 --> 00:41:52,814
Et je n'aurais pas craché
dans tes yeux si tu ne l'avais pas fait.

804
00:41:52,945 --> 00:41:54,642
Ouais, je l'ai fait,
et j'avais tort.

805
00:41:54,773 --> 00:41:56,078
Mais au moins j'y suis allé seul.

806
00:41:56,209 --> 00:42:00,169
Je n'ai pas tout réveillé
ville à assassiner en chemin.

807
00:42:00,300 --> 00:42:02,911
Ours, si tu entres
Esquive sur la poussée,

808
00:42:03,042 --> 00:42:09,091
et tu essaies de me faire face,
Je vais devoir te tuer.

809
00:42:09,222 --> 00:42:11,877
Revenons à cela, n'est-ce pas ?

810
00:42:12,007 --> 00:42:14,706
C'est allé aussi loin que possible.

811
00:42:14,836 --> 00:42:18,231
Matt, tu connais un
beaucoup d'hommes, n'est-ce pas ?

812
00:42:18,361 --> 00:42:21,713
Combien vous connaissez n'ont pas peur
de toi et de ta cuisse de porc ?

813
00:42:21,843 --> 00:42:25,717
J'ai tout pris là-bas
c'était quand je suis [inaudible] eux.

814
00:42:25,847 --> 00:42:28,981
Et j'ai enterré une vraie puce
des écailles de plomb qui pensaient

815
00:42:29,111 --> 00:42:30,983
un ange était assis sur leur
épaule et éclaircissement

816
00:42:31,157 --> 00:42:33,942
et le mercure a vécu
dans la main de leur arme.

817
00:42:34,073 --> 00:42:35,770
Et j'ai appris un
gros truc à regarder

818
00:42:35,901 --> 00:42:38,599
ils saignent en viande bleue.

819
00:42:38,730 --> 00:42:39,861
Un homme ne meurt qu'une fois.

820
00:42:42,995 --> 00:42:47,608
Maintenant, c'est bizarre,
le porc enragé est fini

821
00:42:47,739 --> 00:42:49,654
et j'ai tué ma femme Chantilly !

822
00:42:49,784 --> 00:42:51,612
Et si tu penses que je suis
a-peur de mourir,

823
00:42:51,743 --> 00:42:54,572
alors tu n'as pas
cela n'a aucun sens.

824
00:42:54,702 --> 00:42:55,355
Maintenant, sors d'ici.

825
00:43:03,189 --> 00:43:06,366
[musique jouant]

826
00:43:34,176 --> 00:43:35,221
MATT DILLON
[VOIX HORS HORS] : M. Wolfe,

827
00:43:35,351 --> 00:43:36,439
laisse-moi te dire quelque chose.

828
00:43:37,005 --> 00:43:40,139
La loi et les avocats existent pour
défendez des hommes comme ceux-là.

829
00:43:40,269 --> 00:43:43,751
[musique jouant]

830
00:43:48,408 --> 00:43:50,889
M. Wolfe, quand j'ai rencontré
toi, j'espérais que tu le serais

831
00:43:51,063 --> 00:43:53,935
l'homme qui prendrait cette affaire.

832
00:43:54,066 --> 00:43:56,721
Maintenant, j'espère juste que tu pourras vivre
avec le fait que tu ne l'as pas fait

833
00:43:56,851 --> 00:43:59,941
[musique jouant]

834
00:44:01,987 --> 00:44:03,249
CORA SANDERSON
[VOIX OFF] : J'ai peur d'être

835
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
à bout de mes ressources.

836
00:44:05,077 --> 00:44:07,209
Je ne sais pas où
tourner ou quoi faire.

837
00:44:07,340 --> 00:44:09,647
j'ai vraiment peur de
ce que mon père pourrait

838
00:44:09,777 --> 00:44:10,909
fais si... si tu ne m'aides pas.

839
00:44:15,740 --> 00:44:17,263
[frapper à la porte]

840
00:44:17,437 --> 00:44:18,133
Entrez.

841
00:44:21,267 --> 00:44:22,877
M. Wolfe?

842
00:44:23,008 --> 00:44:25,401
Que puis-je faire pour toi
à cette heure de la nuit ?

843
00:44:25,532 --> 00:44:27,273
j'aimerais te demander
une faveur, maréchal.

844
00:44:27,403 --> 00:44:28,970
Qu'est ce que c'est?

845
00:44:29,101 --> 00:44:29,754
J'aimerais voir les prisonniers.

846
00:44:34,149 --> 00:44:35,237
D'accord.

847
00:44:35,368 --> 00:44:35,890
Ils sont juste là.

848
00:44:39,328 --> 00:44:42,680
[musique jouant]

849
00:45:30,989 --> 00:45:33,861
Marshall, ce que tu as dit
l’autre jour était sain et vrai.

850
00:45:33,992 --> 00:45:35,733
La loi, s'il y a
y a un sens là-dedans,

851
00:45:35,863 --> 00:45:40,172
existe pour défendre juste
des hommes comme ceux-là.

852
00:45:40,346 --> 00:45:42,304
J'ai reconsidéré.

853
00:45:42,435 --> 00:45:43,828
Je vais prendre ce cas.

854
00:45:47,483 --> 00:45:51,226
Mais je connais le climat moral.

855
00:45:51,357 --> 00:45:53,054
Votre ville et votre
l'état cherche

856
00:45:53,185 --> 00:45:55,927
pour un sacrifice, un
condamnation rapide,

857
00:45:56,057 --> 00:45:59,104
une vive revanche publique.

858
00:45:59,234 --> 00:46:02,281
Tu m'as emporté
prendre cette affaire.

859
00:46:02,411 --> 00:46:05,197
Maintenant je dois te prévenir, je le ferai
combattez-le avec toutes mes compétences--

860
00:46:05,327 --> 00:46:07,503
ce qui est considérable.

861
00:46:07,634 --> 00:46:08,896
Tu dois supporter ça
responsabilité.

862
00:46:15,555 --> 00:46:19,385
Et il y a peut-être un
fardeau encore plus lourd que vous

863
00:46:19,515 --> 00:46:22,214
doit assumer et supporter seul.

864
00:46:22,388 --> 00:46:26,218
Eh bien, comment pensez-vous que votre
le bon public réagira, monsieur,

865
00:46:26,392 --> 00:46:29,134
quand ils découvrent...
comme ils le feront...

866
00:46:29,264 --> 00:46:36,402
que l'homme qui
représente vos renégats

867
00:46:36,576 --> 00:46:39,840
est lui-même un
Cherokee de sang-mêlé ?

868
00:46:39,971 --> 00:46:43,061
[musique jouant]

869
00:46:51,243 --> 00:46:54,333
[discours non anglais]

870
00:47:09,130 --> 00:47:11,306
Maréchal !

871
00:47:11,437 --> 00:47:14,440
[discours non anglais]

872
00:47:35,461 --> 00:47:37,158
Nous sommes prêts.

873
00:47:37,289 --> 00:47:38,551
Il y a une chose, M. Wolfe.

874
00:47:38,681 --> 00:47:39,639
Oui?

875
00:47:40,161 --> 00:47:42,294
Toi et moi te connaissons tous les deux
je n'ai pas beaucoup de chance.

876
00:47:42,424 --> 00:47:43,556
Il y a un morceau de
la preuve que tout le monde

877
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
semble avoir raté.

878
00:47:45,645 --> 00:47:48,996
Je veux m'assurer que non.

879
00:47:49,127 --> 00:47:51,346
CICERO WOLFE : Et
messieurs le jury,

880
00:47:51,477 --> 00:47:56,482
J'ai l'intention de prouver, au-delà
tous les doutes possibles,

881
00:47:56,656 --> 00:47:59,572
que ces hommes ne sont pas coupables.

882
00:47:59,702 --> 00:48:02,357
[le public se plaint et s'oppose]

883
00:48:02,488 --> 00:48:03,315
[le juge frappe le marteau]

884
00:48:03,489 --> 00:48:04,316
JUGE BROOKER : Ordre !

885
00:48:04,446 --> 00:48:06,927
Commande!

886
00:48:07,058 --> 00:48:08,146
Commande!

887
00:48:08,276 --> 00:48:11,236
[le public continue puis s'arrête]

888
00:48:13,499 --> 00:48:16,894
j'ai l'intention de montrer
à votre satisfaction

889
00:48:17,024 --> 00:48:22,290
que l'affaire contre mes clients
est une imposture et un prétexte...

890
00:48:22,421 --> 00:48:25,076
que ce n'est pas un
cas réel du tout,

891
00:48:25,206 --> 00:48:27,905
mais plutôt un tissu de
rayons de lune et plumes de cheval

892
00:48:28,035 --> 00:48:31,038
basé entièrement sur
spéculation imprudente

893
00:48:31,169 --> 00:48:34,999
sans aucune base solide
en preuve que ce soit.

894
00:48:35,129 --> 00:48:39,046
[bavardage]

895
00:48:39,177 --> 00:48:43,268
Et mesdames et messieurs,
J'ai le devoir douloureux

896
00:48:43,398 --> 00:48:46,184
à montrer aussi...
et crois-moi,

897
00:48:46,314 --> 00:48:49,317
Je préférerais ne pas... que
tout cet acte d'accusation

898
00:48:49,448 --> 00:48:53,147
c'est le genre de commodité
et inventé de manière irresponsable

899
00:48:53,278 --> 00:48:55,715
calomnie qui
je ne suis jamais venu

900
00:48:55,845 --> 00:48:58,370
à un procès si les deux
les accusés avaient été

901
00:48:58,500 --> 00:49:02,374
des hommes blancs au lieu d'Indiens.

902
00:49:02,548 --> 00:49:05,681
[le public éclate]

903
00:49:07,161 --> 00:49:08,032
[le juge frappe son marteau à plusieurs reprises]

904
00:49:08,206 --> 00:49:09,990
JUGE BROOKER : Ordre !

905
00:49:10,121 --> 00:49:12,427
Nous aurons de l'ordre
dans cette cour !

906
00:49:12,558 --> 00:49:13,211
[le juge frappe deux fois avec son marteau]

907
00:49:13,385 --> 00:49:15,169
Commandez !

908
00:49:15,300 --> 00:49:18,564
[musique jouant]

909
00:49:19,782 --> 00:49:23,743
Restez à l'écoute pour des scènes passionnantes
de notre prochain "Gunsmoke".

910
00:49:23,786 --> 00:49:25,049
[musique jouant]